Sie brauchen Ihre Pressemitteilung auf Spanisch oder vielleicht in 15 anderen Sprachen, und zwar innerhalb eines leistungsfähigen Zeitrahmens und in Spitzenqualität? Sie suchen einen vereidigten Übersetzer von Deutsch in Flämisch? Sie müssen Ihr firmeninternes Netz in von zwei Monaten in 20 Sprachen übersetzen?
Synonyme.net hat die Antwort für alle Ihre sprachlichen Bedürfnisse. Vor Beginn eines jeden Projektes stellen wir sicher, dass wir Ihre konkreten Anforderungen genau verstanden haben. Dank dieser Detailtreue ist unser erfahrenes Projektmanagerteam in der Lage, die Erwartungen unserer Kunden nicht nur zu erfüllen, sondern zu übertreffen.
Darüber hinaus garantieren wir unseren Partnern - schriftlich - absolute Vertraulichkeit bei der Behandlung Ihrer Dokumente.
Die Übersetzung Ihres Dokumentes wird von einem professionellen Übersetzer übernommen, der in seinem Fachgebiet arbeitet.
Vereidigte Übersetzungen sind amtliche Übersetzungen, die einen besonderen Rechtsstatus beim Staat und anderen öffentlichen Einrichtungen genießen. Der vereidigte Übersetzer bescheinigt, dass die Übersetzung eine richtige und getreue Übersetzung des vom Kunden vorgelegten Originaldokumentes ist.
Synonyme.net kann überall auf der Welt vereidigte Übersetzungen in den Sprachen und an den Standorten, die der Kunde wünscht bzw. die das Projekt erfordert, liefern.
Wir stellen unseren Kunden unseren gesamten Wissensschatz zur Verfügung und bieten ihm eine strenge Arbeitsphilosophie. Unsere Projektmanager sind hoch erfahrene Kräfte in einer Reihe von Sektoren, Geschäftsbereichen und Regionen.
Als Ihr Lokalisierungsversorger passt Synonyme.net Ihre Dienstleistungen und Produkte so an, dass wir Ihnen eine individuelle Lösung für die Bedürfnisse Ihrer Organisation bieten. Auf interner Ebene nehmen die Projektberater oder -Manager von Synonyme.net eine kritische, strenge Überarbeitung des übersetzten Textes vor und prüfen sowohl die verwendeten Begriffe als auch die stilistische Durchgängigkeit und Angemessenheit.
Diese Aufgaben werden mithilfe von Übersetzungsdatenbanken (Translation Memories) und spezieller Qualitätskontrolltechnologie wahrgenommen.
Bei mehrsprachigen Projekten sorgen die Projektmanager zudem dafür, dass die Einheitlichkeit zwischen den verschiedenen Sprachen gewahrt und gleichzeitig ihre unterschiedlichen kulturellen Eigenheiten berücksichtigt werden. Die Endkontrolle wird intern vorgenommen, um jeden Schritt unseres Qualitätskontrollprozesses sicherzustellen.
Mit der Zeit gehen oder sterben. Technik hilft uns, die Lieferzeiten zu reduzieren und die Kosten für die Projekte unserer Kunden zu senken.
Synonyme.net setzt modernste Technologie als Teil unseres Übersetzungs- und Qualitätskontrollprozesses ein. Mit einer Translation Memory können wir die Übersetzung jedes Kunden speichern und so eine einheitliche Verwendung der Begriffe und die Kohärenz innerhalb eines Projekts sowie projektübergreifend sicherstellen.
Wenn ein Dokument, das uns ein Kunde zustellt, einem anderen ähnelt, das wir früher einmal übersetzt haben, können wir das Dokument mithilfe unserer Software analysieren und für eventuelle Wiederholungen eine Ermäßigung anbieten. Außerdem werden die Inhalte einer Translation Memory, bevor sie genutzt werden, überarbeitet, um sicherzustellen, dass sie in den Kontext passen.
Übersetzungsinstrumente elfen uns auch bei der Erstellung von Glossaren, die unsere Lieferzeiten weiter verkürzen.
Der Begriff "Lokalisierung" bedeutet die Anpassung eines bestimmten Projekts oder einer Botschaft - online oder offline - an die spezifischen kulturellen Anforderungen eines bestimmten Ziellandes.
Unter bestimmten Umständen kann es sein, dass u.a. der Stil, das Format oder das Vokabular eines Dokuments sich für ein ausländisches Publikum unnatürlich anhört. In diesen Fällen bearbeiten wir den Text so, dass er die gleichen Merkmale hat, wie ein Dokument, das direkt in dem Land erstellt worden wäre. Die Lokalisierung ist damit ein Kernstück des internationalen Handelspuzzles, damit Unternehmen im Ausland Handel treiben können. Dieser Prozess beschränkt sich nicht allein auf die Übersetzung des Inhalts. Er umfasst darüber hinaus die sprachliche, technische und kulturelle Anpassung.
Dazu arbeitet Synonyme.net eng mit seinen Kunden zusammen, um ein perfekt auf die Zielgruppe zugeschnittenes Endprodukt zu erreichen.
Desktop Publishing (DTP): Müssen Sie eine Broschüre auf Russisch oder Japanisch zusammenstellen und drucken? Dann sind Sie bei Synonyme.net richtig. Wir kümmern uns um den gesamten Prozess von Anfang bis Ende und arbeiten dabei mit Pagedesignern zusammen, die sich hervorragend in ausländischen Sprachen auskennen: Übersetzung, Layoutgestaltung und Überarbeitung des Layouts (besonders wichtig für Sprachen, die kein römisches Alphabet nutzen). Am Ende liest Synonyme.net den fertigen Text nocheinmal kontextbezogen, um zu gewährleisten, dass jedes Dokument richtig an seine Zielsprache angepasst wurde.
Abschriften und Untertitel: Wir bieten Ihnen auch einen Audioübertragungs- und Untertitel-Service in verschiedenen Sprachen, der perfekt für Konferenzen und Veranstaltungen jeglicher Art geeignet sind.
Mehrsprachige Vertonungen: Neben den Niederschriften bieten wir mehrsprachige Vertonungen auf der Grundlage eines Drehbuchs. Wir kümmern uns um die Übersetzung in die gewünschten Sprachen und bieten mehrere Stimmen für jede Sprache mit Video- / Flash-Einbettung nach Wunsch an (Audio-Beispiel anhören).
Paseo de la Ermita 2, 28023, Madrid - Spanien - Tel.: 91 307 92 03 - Fax: 91 740 06 57 - synonyme@synonyme.net - extrahorario@synonyme.net - Webdesign
