Translation of the document is undertaken by a professional translator working in his or her specialised area.

Sworn translations are official translations which have legal status before governments and other public organisations. The sworn translator certifies that the translation is a true and accurate translation of the original document provided by the client.

Synonyme.net can provide sworn translations in the languages and localisations required by each client and project anywhere in the world.

We offer our clients the full wealth of our knowledge as well as a strict philosophy of hard work. Our project managers are highly experienced across a range of sectors, areas of business and regions.

As your localisation provider Synonyme.net adapts your services and products to offer an individualised solution to the needs of your organisation. At the internal level, Synonyme.net's project consultants or managers perform a critical, rigorous review of the translated text, checking for both the terminology used as well as the coherence and appropriateness of style.

These tasks are performed using translation memories and specific quality control technology.

For multilingual projects, project managers also ensure that consistency is maintained between the different languages, whilst maintaining their specific cultural qualities. The final review is performed internally to ensure each step in our quality control process.

Change or die. Technology helps us reduce delivery times and cut the cost of each project for our clients.

Synonyme.net uses state of the art technology as part of its translation and quality control processes. A translation memory enables us to store each client's translations, which results in consistent terminology and coherence both within and across projects.

Where a document sent by a certain client is similar to one we have translated previously, our software enables us to analyse the document and, where there are repetitions, to apply the relevant discount for repeated words. Moreover, before the contents of any translation memory are used, they are reviewed to ensure they are appropriate for the context.

Translation tools also help by enabling us to create glossaries, further cutting our delivery times.

The term "localisation" means adapting a certain project or message, be it online or offline, to a destination country's specific cultural requirements.

In certain situations a document's style, format or vocabulary, among other things, may not feel natural to a foreign audience. In these cases we adapt the text to reflect the same characteristics that a document created in the country itself would project. Localisation, therefore, is a key piece of the global trade puzzle that enables companies to conduct business in foreign markets. This process is not limited to the translation of content. It also involves linguistic, technical and cultural adaptation.

To this end, Synonyme.net works in close collaboration with our clients to achieve a final product perfectly adapted to the target audience.

 Desk top publishing (DTP): Do you need to layout and print a brochure in Russian or Japanese? With Synonyme.net you are in good hands. Working with page designers who are expert in foreign languages, we handle the process from start to finish: translation, layout design, revision of layout design (crucial for languages that don't use the Roman alphabet) and finished art. Synonyme.net proofreads in context to ensure that each document is correctly adapted to its target language.

 Transcriptions y subtitles: We also offer an audio transcription and subtitling service in multiple languages, perfect for conferences and events of any type.

 Multilingual voiceovers: Along with transcriptions we offer multilingual voiceovers working from a script. We handle the translation into the chosen languages, offer various voices for each language as well as video / flash integration if required (listen to an audio sample).