La traduction de documents est réalisée par un traducteur professionnel spécialisé dans le domaine concerné.

Les traductions assermentées sont des traductions officielles possédant une validité juridique auprès de l'Administration et d'autres organismes publics. Le traducteur assermenté certifie que la traduction réalisée est une traduction fidèle et complète du document original fourni par le client.

Synonyme.net peut fournir des traductions assermentées dans les langues et pays exigés par chaque client et projet. Dans tous les pays du monde.

Nous mettons tout notre savoir-faire et une philosophie de travail rigoureuse à la disposition de nos clients. Nos chefs de projet possèdent une vaste expérience dans divers secteurs, domaines d'affaires et régions.

Synonyme.net, en tant que fournisseur de localisation, adapte ses services et produits afin d'offrir une solution adaptée aux besoins de votre organisation. En ce qui concerne la méthodologie interne, les consultants ou chefs de projet de Synonyme.net réalisent une révision critique et exigeante des textes traduits, en vérifiant tant la terminologie employée que la cohérence et la pertinence du style employé.

Ces dernières tâches sont réalisées à l'aide de mémoires de traduction et d'une technologie spécifique du contrôle de qualité.

Pour les projets multilingues, les chefs de projet vérifient également la cohérence générale entre les différentes langues, tout en préservant les particularités culturelles spécifiques de chaque région. La révision finale est réalisée en interne de façon à garantir qu'aucune étape de notre processus de contrôle de qualité n'est oubliée.

Se renouveler ou disparaître. Pour chaque projet, la technologie nous aide à réduire les délais de livraison et les coûts supportés par nos clients.

Les procédés de traduction et le contrôle de qualité de Synonyme.net bénéficient d'une technologie d'avant-garde. Une mémoire nous permet d'accumuler les traductions réalisées pour chaque client, ce qui garantit l'uniformité terminologique et la cohérence.

Si un document envoyé par un client déterminé présente des similarités avec un autre traduit précédemment, notre logiciel nous permet d'analyser ce document et, en cas de répétitions, d'appliquer la remise correspondante. En outre, nous révisons le contenu de chaque mémoire avant de l'utiliser afin de nous assurer que le résultat convient au nouveau contexte.

Les outils de traduction assistée nous aident par ailleurs à créer des glossaires et à réduire nos délais de livraison.

La "localisation" est l'adaptation d'un projet ou d'un message précis, qu'il soit ou non en ligne, à la culture et aux particularités du pays de destination.

Dans certaines situations, le style, le format ou le vocabulaire d'un document peuvent ne pas paraître naturels à un public étranger ; nous proposons alors d'adapter le texte pour qu'il présente les mêmes caractéristiques qu'un document créé directement dans chaque pays. La localisation est donc la pièce maîtresse d'un puzzle mondial qui permet aux entreprises de mener leurs activités dans des marchés étrangers. Ce processus ne se limite pas à la traduction de contenus, mais suppose une adaptation linguistique, technique et culturelle.

Dans cette optique, Synonyme.net travaille en étroite collaboration avec ses clients afin d'obtenir un "produit final" sur mesure pour le public destinataire.

 Maquettage (DTP) : Vous devez maquettez et imprimer un dépliant en russe ou en japonais ? Avec Synonyme.net, vous êtes entre de bonnes mains. Nous disposons de maquettistes spécialisés dans les langues exotiques et nous nous chargeons du processus du début à la fin : traduction, maquettage, révision de la maquette (fondamentale pour les alphabets non latins) et mises au point finales. Synonyme.net effectue une révision en fonction du contexte pour que le résultat final convienne à chaque langue.

 Transcriptions et sous-titres : Nous offrons également un service de transcription et sous-titres de matériel audio en de nombreuses langues, parfait pour vos conférences et évènements de tout type.

 Lectures multilingues : Outre les transcriptions, nous proposons des lectures multilingues audio à partir d'un script. Nous gérons la traduction dans les langues sélectionnées et offrons différentes voix dans chaque langue et l'intégration en vidéo/flash si nécessaire (écouter un échantillon audio).