La traducción documental es realizada por un traductor profesional de acuerdo con su ámbito de especialización.

Las traducciones juradas son traducciones oficiales con validez legal ante la Administración y otros organismos públicos. El traductor jurado certifica que la traducción realizada es una traducción fiel y completa del documento original aportado por el cliente.

Synonyme.net puede proporcionar traducciones juradas en los idiomas y localizaciones necesarias para cada cliente y proyecto. En cualquier país del mundo.

Ponemos a disposición de nuestros clientes todo nuestro savoir-faire así como una filosofía de trabajo rigurosa. Nuestros jefes de proyecto cuentan con una amplia experiencia en distintos tipos de sector, áreas de negocio y regiones.

Synonyme.net como su proveedor de localización adapta sus servicios y productos para ofrecer una solución individualizada a las necesidades de su organización.. A nivel de metodología interna, los consultores o jefes de proyecto de Synonyme.net realizan una revisión crítica y exigente de los textos traducidos, comprobando tanto la terminología empleada como la coherencia y adecuación del estilo empleado.

Estas últimas tareas se realizan con memorias de traducción y tecnología específica de control de calidad.

En el caso de los proyectos multilingües, los jefes de proyecto también se aseguran de que existe una consistencia global entre los distintos idiomas, manteniendo al mismo tiempo las particularidades culturales específicas de cada lugar. La revisión final se realiza internamente para asegurar cada paso en nuestro proceso de control calidad.

Renovarse o morir. La tecnología nos ayuda a reducir los plazos de entrega y los costes de nuestros clientes en cada proyecto.

Synonyme.net emplea tecnología de vanguardia en sus procesos de traducción y control de calidad. Una memoria nos permite ir almacenando las traducciones realizadas para cada cliente lo cual es sinónimo de consistencia terminológica y coherencia.

En caso de que un documento enviado por un determinado cliente resulte similar a otro traducido con anterioridad, nuestro software nos permite analizar dicho documento y, en caso de repeticiones, aplicar el correspondiente descuento por palabras repetidas. Adicionalmente, antes de usar el contenido de cada memoria, éste es revisado para asegurarnos de que resulta adecuado para el contexto que se pretende.

Las herramientas de traducción asistida también nos permiten crear glosarios y reducir nuestros plazos de entrega.

El término “localización” significa adaptar un determinado proyecto o mensaje, ya sea online u offline, a la cultura y particularidades del país de destino.

En algunas situaciones, cosas como el estilo, formato o vocabulario de un documento puede no resultar natural a un público extranjero, en estos casos proponemos adaptar el texto para presentar las mismas características que un producto creado en el propio país. Por lo tanto, la localización es la pieza clave de un rompecabezas comercial mundial que permite a las empresas mantener negocios en mercados ajenos al suyo. Dicho proceso no se limita a la traducción de contenidos, sino que implica una adaptación lingüística, técnica y cultural.

En este sentido, en Synonyme.net trabajamos en estrecha colaboración con nuestros clientes para obtener un “producto final” perfectamente adaptado al público destinatario.

 Maquetación (DTP): ¿Necesita maquetar e imprimir un tríptico en ruso o japonés? Con Synonyme.net estará en las mejores manos. Contamos con maquetadores expertos en idiomas exóticos y nos hacemos cargo del proceso de principio a fin: traducción, maquetación, revisión de maqueta (fundamental en el caso de idiomas con alfabetos no latinos) y artes finales. Synonyme.net realiza una revisión dentro del contexto para la correcta adaptación final a cada idioma.

 Transcripciones y subtítulos: También ofrecemos un servicio de transcripción y subtítulo de audio en múltiples idiomas, perfecto para sus conferencias y eventos de todo tipo.

 Locuciones multilingües: Además de transcripciones ofrecemos locuciones multilingües en audio a partir de un guión. Gestionamos la traducción en los idiomas seleccionados, ofrecemos diferentes voces en cada idioma y la integración en video / flash si se requiere (escuchar una muestra de audio).